1
00:00:19,910 --> 00:00:23,850
Uau, estou meio nervoso

2
00:00:24,020 --> 00:00:27,850
Desde a última vez que alguém assim
Ele namora comigo secretamente, já faz muito tempo

3
00:00:28,020 --> 00:00:30,410
separados?

4
00:00:30,570 --> 00:00:32,460
! Bem, é claro

5
00:00:32,630 --> 00:00:38,800
Bem, eu não sou mais jovem
É por isso que geralmente não trabalho assim

6
00:00:39,240 --> 00:00:42,850
Ah, eu entendo
Então por que você fez isso agora?

7
00:00:43,180 --> 00:00:47,460
Porque você é muito
Você é bonito e atraente

8
00:00:47,630 --> 00:00:50,680
Eu senti algo me atingir por dentro

9
00:00:50,850 --> 00:00:56,960
Estou muito feliz com a senhora
Eu conheci uma beleza como você

10
00:00:57,020 --> 00:01:00,910
Para ser honesto, você me irrita completamente

11
00:01:14,570 --> 00:01:16,240
! para a saúde

12
00:01:16,410 --> 00:01:17,910
Olá Mateus!

13
00:01:29,300 --> 00:01:32,410
Por que você está me olhando assim?

14
00:01:33,130 --> 00:01:35,020
com licença

15
00:02:05,130 --> 00:02:07,020
! espere -
Por quê?  -

16
00:02:07,800 --> 00:02:10,680
Posso tomar banho primeiro?

17
00:02:11,350 --> 00:02:15,850
claro
O banheiro fica logo acima

18
00:02:16,740 --> 00:02:20,180
obrigado
espere por mim

19
00:02:20,350 --> 00:02:22,570
ok

20
00:02:32,000 --> 00:03:02,000
H@rika. Tradução e edição de legendas: Harika 
sozinhoharika@gmail.com

21
00:03:14,180 --> 00:03:17,410
O que é esse kufte?
Você fez uma coisa muito feia

22
00:03:17,520 --> 00:03:20,020
abra-me
deixe-me ir

23
00:03:20,180 --> 00:03:23,630
uma mulher
É assim que você vem até mim

24
00:03:23,740 --> 00:03:29,630
Desde o início das mulheres
Como os homens fazem?

25
00:03:29,800 --> 00:03:32,680
É melhor ficar longe de mim

26
00:03:32,740 --> 00:03:37,020
! Meu cunhado está na polícia
Assim que você sai de casa, ele te expulsa

27
00:03:37,180 --> 00:03:39,180
seu marido Han?

28
00:03:39,680 --> 00:03:43,800
Você também é uma mulher casada?
separados?

29
00:03:54,570 --> 00:04:02,070
Eu entendo, a aliança de casamento
Você vai e vem atrás dos homens, seu traidor

30
00:04:02,240 --> 00:04:06,800
Você realmente faz um ótimo trabalho
Você fica fofo com essa cara

31
00:04:08,460 --> 00:04:12,800
Você não merece usar este anel

32
00:04:15,570 --> 00:04:17,570
o que você está fazendo

33
00:04:17,740 --> 00:04:22,680
! Isso aqui é mais merecido, mulher

34
00:04:22,800 --> 00:04:23,960
! Não, Jack

35
00:04:24,070 --> 00:04:26,410
Jack?
Que burro é esse?

36
00:04:26,910 --> 00:04:29,740
eu não tenho nome

37
00:04:30,020 --> 00:04:35,910
! Eu sou Deus
! Não me chame de Jack

38
00:04:37,760 --> 00:04:40,600
... não

39
00:04:43,240 --> 00:04:49,850
viu
Resista o máximo que puder

40
00:04:54,410 --> 00:04:59,460
Tudo isso causa
eu me divirto mais

41
00:04:59,960 --> 00:05:02,630
...sinto dor

42
00:05:08,570 --> 00:05:11,300
Você lambe meu creme

43
00:05:13,570 --> 00:05:16,180
! diga olho

44
00:05:19,600 --> 00:05:21,320
... olho

45
00:05:21,410 --> 00:05:22,960
boa menina

46
00:05:27,020 --> 00:05:31,520
vamos lá
Saquê bem

47
00:05:33,020 --> 00:05:36,570
! Seja rápido, seja mais forte

48
00:05:38,630 --> 00:05:42,570
... se você machucá-lo

49
00:05:44,070 --> 00:05:46,740
! mais forte

50
00:06:00,130 --> 00:06:02,850
Não se preocupe, tente mais

51
00:06:02,910 --> 00:06:08,300
Resista!
Você gosta, não é?

52
00:06:08,740 --> 00:06:12,240
! grite bem alto

53
00:06:14,680 --> 00:06:20,740
! gritar
! luta

54
00:06:35,180 --> 00:06:39,350
Nada sobre o significado da palavra
Você conhece a castidade?

55
00:06:39,460 --> 00:06:43,350
Vocês mulheres são as coisas mais preciosas
Você torna isso muito fácil

56
00:06:43,460 --> 00:06:47,460
! Este é o fim dos tempos
! o fim

57
00:06:58,680 --> 00:07:01,460
E agora, sua vida está chegando ao fim

58
00:07:35,870 --> 00:07:45,470
"Assassino de Tóquio" 
(Estrangulador de Tóquio)

59
00:07:46,070 --> 00:07:53,300
"certidão de divórcio"

60
00:07:56,630 --> 00:07:59,410
Que pessoa egoísta

61
00:09:44,350 --> 00:09:45,850
Corpo de mulher suspeita de homicídio foi encontrado

62
00:09:47,070 --> 00:09:48,800
O método de matar é semelhante aos assassinatos anteriores

63
00:09:49,630 --> 00:09:51,180
Ele é provavelmente o assassino de alguém

64
00:09:53,350 --> 00:09:57,410
Você deve estar com muitos problemas

65
00:09:58,020 --> 00:10:04,410
Mesmo que eu tenha dito isso a eles
Eu mal conseguia ver na escuridão

66
00:10:04,570 --> 00:10:07,460
Novamente, ele é o policial cujo nome é Tony
Ele não queria ir embora

67
00:10:07,570 --> 00:10:14,460
Ei, isso significa que é possível que ele esteja louco
Ele viu seu rosto?

68
00:10:14,630 --> 00:10:18,350
Ele não poderia ter visto isso 
Porque estava completamente escuro lá

69
00:10:18,520 --> 00:10:23,020
De qualquer forma, ele só mata mulheres mais jovens

70
00:10:25,680 --> 00:10:27,290
... Sim

71
00:10:31,630 --> 00:10:34,800
Por que você odeia tanto as mulheres?

72
00:10:35,520 --> 00:10:40,300
Ele é completamente diferente do meu marido 
Meu marido adora se divertir com mulheres

73
00:10:43,800 --> 00:10:46,850
Como seu marido faz isso?

74
00:10:47,740 --> 00:10:51,740
Ele ainda está ligado a mulheres estranhas

75
00:10:51,850 --> 00:10:57,800
O bastardo ainda não quer
Assine os papéis do divórcio

76
00:10:57,960 --> 00:11:04,800
Você tem que conseguir um apartamento novo
A única maneira de você se divorciar

77
00:11:07,020 --> 00:11:12,460
Eu só quero que isso acabe logo

78
00:11:13,240 --> 00:11:19,070
Eu quero passar o máximo possível
vou terminar o negócio

79
00:11:19,240 --> 00:11:21,680
eu sei

80
00:11:39,960 --> 00:11:42,520
Sean

81
00:11:44,240 --> 00:11:47,300
você gosta disso

82
00:11:47,850 --> 00:11:50,410
Sim, dá uma fase ruim

83
00:11:51,350 --> 00:11:53,350
Estou indo bem

84
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Uau, estou chorando

85
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
... ah

86
00:14:38,630 --> 00:14:43,180
É estranho, quer dizer que eu mesmo abri?

87
00:15:28,630 --> 00:15:31,960
Quero dizer, de quem pode ser esse trabalho?

88
00:15:41,410 --> 00:15:44,350
Olá, meu nome é Kathy

89
00:15:56,570 --> 00:15:58,020
Olá?

90
00:16:01,680 --> 00:16:05,630
Eu sei que você é 
Não me ligue mais!

91
00:16:05,680 --> 00:16:08,410
Basta assinar os papéis do divórcio

92
00:16:09,400 --> 00:16:12,120
Olá? 
Olá?

93
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
quem é você 
Pare com esses jogos ridículos

94
00:16:44,740 --> 00:16:48,460
Pense mais do que nunca

95
00:16:48,630 --> 00:16:53,960
Casos legais nunca terminam

96
00:16:54,180 --> 00:16:56,740
Estou sempre ocupado

97
00:16:57,180 --> 00:17:00,070
Sinceramente, estou estudando Direito

98
00:17:00,520 --> 00:17:01,350
sério

99
00:17:01,460 --> 00:17:02,960
Eu tive uma boa oportunidade

100
00:17:03,070 --> 00:17:08,850
Eu nunca soube 
Você não queria ser jornalista?

101
00:17:10,680 --> 00:17:16,300
Eu pensei que meu trabalho é bom aqui
Eu não me importo de estar lá, mas não é ótimo

102
00:17:16,460 --> 00:17:20,800
Bem, isso é uma perda

103
00:17:24,350 --> 00:17:26,570
bem vindo

104
00:17:31,910 --> 00:17:33,680
Sean

105
00:17:34,520 --> 00:17:35,800
...Ah, você chegou

106
00:17:35,910 --> 00:17:38,130
Desculpe, estou atrasado

107
00:17:39,850 --> 00:17:42,350
Não se preocupe, não há nada de errado com isso

108
00:17:42,460 --> 00:17:47,460
Fiquei preso no trânsito

109
00:17:48,740 --> 00:17:53,630
Alguém fica ligando e não fala nada

110
00:17:54,960 --> 00:18:02,070
Acho que é trabalho do meu marido e daquela nova mulher
Eles estão fazendo isso juntos

111
00:18:02,240 --> 00:18:09,240
Seu marido quer assim
Que seu casamento continue

112
00:18:10,570 --> 00:18:15,130
Então talvez ela seja apenas uma mulher
Ele faz isso sozinho

113
00:18:15,300 --> 00:18:17,520
Você está certo

114
00:18:17,680 --> 00:18:23,800
É incrível! 
! Isso está me deixando louco

115
00:18:23,960 --> 00:18:27,460
Eu só quero me divorciar dele agora

116
00:18:28,020 --> 00:18:35,520
E então você e eu finalmente seremos capazes de
Vamos ficar juntos, certo?

117
00:18:38,520 --> 00:18:40,740
Ei, você não pode fazer isso aqui

118
00:18:57,070 --> 00:19:01,960
Venha, eu comprei um apartamento novo para você 
Está em Shinjiku

119
00:19:02,180 --> 00:19:04,300
! muito obrigado

120
00:19:04,520 --> 00:19:06,680
com licença

121
00:19:10,850 --> 00:19:12,740
Qual é?

122
00:19:12,910 --> 00:19:14,740
Bem... aqui está

123
00:19:15,520 --> 00:19:18,130
Parece bom

124
00:19:18,460 --> 00:19:20,630
sim - 
Ele é -

125
00:19:20,680 --> 00:19:22,350
3-4-30
Shinjuku, Tóquio

126
00:19:22,570 --> 00:19:24,740
Temos uma boa localização

127
00:19:24,850 --> 00:19:26,300
viu

128
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Inclui tudo?  - 
Serra -

129
00:19:30,570 --> 00:19:33,520
você gosta disso

130
00:19:33,740 --> 00:19:39,350
obrigado 
Ei, você ainda está saindo com sua ex-namorada?

131
00:19:39,410 --> 00:19:45,680
Não! Nosso relacionamento é apenas sobre trabalho 
Você mesmo sabe disso, certo?

132
00:19:46,240 --> 00:19:47,910
... em minha mente

133
00:19:48,180 --> 00:19:50,460
Entre o presunto branco

134
00:19:50,960 --> 00:19:56,630
É realmente delicioso 
Está à venda agora

135
00:19:58,520 --> 00:20:02,300
Agora à venda

136
00:20:04,240 --> 00:20:09,460
Até agora nenhuma pista do culpado do assassinato
Os números de série das mulheres não foram obtidos

137
00:20:09,680 --> 00:20:13,800
Hoje, o Dr. Smith é um psicólogo criminal

138
00:20:13,960 --> 00:20:18,130
Detalhes sobre madun para
Isso nos dá assassinatos

139
00:20:20,570 --> 00:20:26,740
Realmente se transformou em um mundo sujo 
 Você deve ter muito cuidado em seu local de trabalho

140
00:20:26,960 --> 00:20:30,300
Eu não tenho nenhum problema 
Eu sou um profissional

141
00:20:30,460 --> 00:20:35,070
Por que você não deixa seu cartão para se casar comigo?

142
00:20:36,020 --> 00:20:40,630
Obrigado, mas eu amo meu trabalho 
como eu te amo

143
00:20:40,850 --> 00:20:43,460
Você gosta muito de cartas, né?

144
00:20:43,630 --> 00:20:45,130
Oh sim!

145
00:20:51,680 --> 00:20:57,740
Vai ser um anel da Tiffany só para você
Comprarei nosso noivado em Nova York, ok?

146
00:20:57,910 --> 00:21:00,570
Eu te amo, Ted

147
00:23:32,520 --> 00:23:37,680
...Alo 
! Olá, Sean

148
00:23:37,850 --> 00:23:41,180
O que é necessário a esta hora da noite?

149
00:24:03,680 --> 00:24:04,960
Você quer um donut?

150
00:24:05,070 --> 00:24:06,570
eu odeio doces

151
00:24:06,680 --> 00:24:08,680
Ah, desculpe

152
00:24:09,020 --> 00:24:10,350
! lembre-se disso

153
00:24:10,410 --> 00:24:13,570
... ok -
não é nada bom -

154
00:24:13,910 --> 00:24:18,070
Enfim, o que você acha de Madun?

155
00:24:18,180 --> 00:24:22,520
Ele é um homem de meia idade entre 30 e 40 anos

156
00:24:22,630 --> 00:24:27,350
Ele trabalha sozinho, mas um
Ele tem uma autoconfiança única

157
00:24:28,130 --> 00:24:33,910
Examinando a maneira como ele mata mulheres 
Ele deve odiar mulheres separadas

158
00:24:33,960 --> 00:24:39,410
Quero uma referência a uma arma específica
eu uso

159
00:24:39,520 --> 00:24:42,460
Este é um quimono velho

160
00:24:42,570 --> 00:24:46,740
Isso em si provavelmente pode ser causado
É de lesões infantis

161
00:24:46,850 --> 00:24:49,960
Por causa de seus próprios sacrifícios
Ele se lembra do comportamento de sua mãe

162
00:24:50,070 --> 00:24:52,240
Ele tem uma mentalidade pervertida

163
00:24:52,350 --> 00:24:58,070
Nada como um assassino sem
Não existe mentalidade desviante

164
00:24:58,180 --> 00:24:59,670
Com licença

165
00:24:59,680 --> 00:25:01,570
eu lembro

166
00:25:03,680 --> 00:25:07,410
...ódio às mulheres 
Ódio às mulheres

167
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
viu

168
00:25:21,300 --> 00:25:24,570
 você é muito bonito 
! Fiquei surpreso

169
00:25:24,680 --> 00:25:29,520
A maioria das pessoas gosta do site
Eles são muito difíceis de encontrar

170
00:25:29,630 --> 00:25:32,520
Então, muitas vezes no site de um amigo
Você está namorando?

171
00:25:32,680 --> 00:25:37,460
Você não tem o direito de pensar mal de mim
Eu só tenho jantares com esses homens

172
00:25:37,570 --> 00:25:42,740
Eu acho que esta é a primeira vez
Eu poderia ir além disso

173
00:25:42,910 --> 00:25:46,460
Tenho muita sorte de estar com a Sra.
Eu conheci um nazista como você

174
00:25:46,630 --> 00:25:47,740
separados?

175
00:25:47,850 --> 00:25:48,850
! Você é exatamente meu coração

176
00:25:48,960 --> 00:25:51,240
Uau, estou tão feliz!

177
00:25:51,350 --> 00:25:53,020
Vamos!

178
00:26:13,630 --> 00:26:15,350
Este é o meu apartamento

179
00:26:15,520 --> 00:26:16,960
ótimo

180
00:26:17,130 --> 00:26:18,800
Eu tenho um ótimo vinho 
vamos

181
00:26:18,960 --> 00:26:19,680
hum

182
00:26:23,350 --> 00:26:26,070
Isso é muito pesado

183
00:26:26,570 --> 00:26:29,520
Eu não quero ir para Osaka amanhã de manhã

184
00:26:29,680 --> 00:26:33,410
Escola primária, junto à Câmara Municipal 
Não podemos nos atrasar

185
00:26:33,520 --> 00:26:34,740
ok, ok

186
00:26:35,020 --> 00:26:35,910
! cale a boca

187
00:26:36,630 --> 00:26:39,070
Felicidades - 
! Felicidades -

188
00:26:49,630 --> 00:26:51,630
o que aconteceu

189
00:30:08,240 --> 00:30:10,460
! Jande Koon Kash

190
00:30:47,910 --> 00:30:49,800
Você levou tudo?

191
00:30:49,960 --> 00:30:53,300
Ah, sim 
Estou com muito sono

192
00:31:00,070 --> 00:31:01,410
Bem, vamos

193
00:31:01,850 --> 00:31:02,910
ok

194
00:31:03,070 --> 00:31:06,020
"Teatro dos Pássaros"

195
00:32:45,300 --> 00:32:47,850
Quem ganhou o jogo de ontem?

196
00:32:48,020 --> 00:32:49,410
Gigantes

197
00:32:49,460 --> 00:32:51,740
o que eles perderam de novo?

198
00:37:22,520 --> 00:37:26,070
Eles não podem fazer isso
Ganhe facilmente a liga

199
00:37:26,240 --> 00:37:29,240
Ha, ha 
! Vamos providenciar no Dia dos Namorados

200
00:37:29,350 --> 00:37:32,350
O que você quer dizer com Valentim?
Eu não estou falando de chocolate

201
00:37:32,460 --> 00:37:35,130
Você já teve o Dia dos Namorados?

202
00:37:37,910 --> 00:37:39,350
! Sujeira

203
00:37:46,910 --> 00:37:48,300
Ah, não!

204
00:37:48,850 --> 00:37:50,240
 Você não fechou o porta-malas corretamente

205
00:37:50,410 --> 00:37:51,740
Não, você não fez

206
00:37:52,910 --> 00:37:54,300
! adicione-os juntos

207
00:37:55,300 --> 00:37:57,240
! Ah, droga

208
00:38:17,020 --> 00:38:20,520
Outro assassinato horrível aconteceu hoje

209
00:38:20,680 --> 00:38:27,960
A vítima era Meg Honjo, de 24 anos, e esta
Ele é a quarta vítima de assassinatos em série

210
00:38:28,130 --> 00:38:33,020
Ele trabalhava para uma agência de empregos

211
00:38:33,180 --> 00:38:39,850
A última vez foi quando ele estava saindo do escritório
E foi visto antes do dia em que seu corpo foi encontrado

212
00:38:40,850 --> 00:38:46,960
Todo mundo está falando sobre os assassinatos 
Você deve estar passando por um momento ruim

213
00:38:47,520 --> 00:38:49,300
! por favor

214
00:38:52,350 --> 00:38:58,740
Você é minha ex-namorada
Você é a única pessoa a quem posso pedir isso

215
00:38:58,910 --> 00:39:04,910
Você está com um dos meus clientes para o divórcio 
Você veio dormir! Ó mãe de Jande

216
00:39:05,130 --> 00:39:09,070
Ei, vim aqui para te perguntar

217
00:39:09,180 --> 00:39:15,740
Eu só quero que você veja a nova mulher
O marido daquela mulher está à espreita

218
00:39:20,520 --> 00:39:23,130
Essa mulher é uma pessoa preguiçosa 
Tipo favorito

219
00:39:24,300 --> 00:39:25,800
! Eu vou compensar você, com certeza

220
00:39:25,960 --> 00:39:28,460
Você tem que me dar uma serra

221
00:39:28,680 --> 00:39:31,130
Onde está a mulher agora?

222
00:39:32,800 --> 00:39:37,630
Ele foi instalado em um novo apartamento 
...mas ele voltou para casa ontem

223
00:39:38,130 --> 00:39:41,740
 Ainda há um intruso no telefone

224
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
ok

225
00:39:45,910 --> 00:39:48,850
eu vou providenciar 
Mas isso vai te custar

226
00:40:25,300 --> 00:40:27,800
...Alo

227
00:40:27,960 --> 00:40:30,630
! Você é esposa de uma prostituta

228
00:40:32,520 --> 00:40:35,630
o que
quem é você

229
00:40:35,960 --> 00:40:42,410
Você é uma mulher lixo dormindo
Sean Sakisaka, você está ficando velho

230
00:41:11,240 --> 00:41:12,460
... você é

231
00:41:16,350 --> 00:41:18,350
Como você entrou?

232
00:41:18,630 --> 00:41:22,240
Eu venho da tristeza do espaço e do tempo

233
00:41:22,910 --> 00:41:25,020
Eu só estava brincando

234
00:41:27,630 --> 00:41:30,180
Minhas mãos funcionam muito bem

235
00:41:30,350 --> 00:41:35,350
Eu posso com sucesso para qualquer
O que eu quero alcançar?

236
00:41:46,960 --> 00:41:49,740
"certidão de divórcio"

237
00:41:49,910 --> 00:41:51,680
Você foi quem me viu naquela noite

238
00:41:55,520 --> 00:41:58,740
Eu estava preocupado que ele não
Fale com a polícia

239
00:41:58,910 --> 00:42:05,070
Se me prenderem, não posso
Eu não realizarei esta cerimônia sagrada

240
00:42:10,130 --> 00:42:12,520
Honestamente, você é meu coração

241
00:42:23,070 --> 00:42:27,240
! Por favor, vá pegar seu cartão

242
00:42:27,960 --> 00:42:29,910
É uma cena comovente

243
00:42:31,740 --> 00:42:36,070
resistir 
As mulheres gostam de lutar

244
00:42:37,130 --> 00:42:39,740
! Ah, mais

245
00:42:45,630 --> 00:42:48,570
Lute mais 
Isso é tudo que você pode fazer?

246
00:42:50,680 --> 00:42:52,300
Bata com mais força!

247
00:43:47,070 --> 00:43:49,460
Você voltou aos seus sentidos?

248
00:43:50,240 --> 00:43:52,180
! Mostre-me sua resistência

249
00:44:05,460 --> 00:44:07,740
... Sim, foi esta semana

250
00:44:07,910 --> 00:44:12,240
Mas eles não se moveram
Não faça isso contra ele

251
00:44:15,180 --> 00:44:18,350
Estou vigiando a casa de Katie agora

252
00:44:18,570 --> 00:44:21,910
Eu te ligo mais tarde

253
00:44:58,520 --> 00:45:03,960
Quanto tempo as mulheres devem ter?
Seus maridos traem?

254
00:45:04,570 --> 00:45:08,910
Vocês, mulheres, arruinaram o mundo

255
00:46:27,570 --> 00:46:31,070
Katia? 
você está aí?

256
00:46:31,460 --> 00:46:34,850
Eu vim deles

257
00:46:52,740 --> 00:46:55,410
Katia? 
como você está

258
00:46:56,910 --> 00:46:58,910
estou entrando

259
00:48:27,850 --> 00:48:33,180
Temos sua impressão digital nos filtros
Encontramos cigarros no sangue dele

260
00:48:33,410 --> 00:48:37,570
Você está com essas duas pessoas
Você estava em um relacionamento, certo?

261
00:48:39,630 --> 00:48:42,800
Faça chinelos para mim!

262
00:48:45,630 --> 00:48:49,020
Eu nunca estive naquela casa

263
00:48:49,300 --> 00:48:53,240
Como você conheceu essa mulher?

264
00:48:58,680 --> 00:49:00,740
Eu nunca o vi antes

265
00:49:03,960 --> 00:49:12,910
Então, como você morreu enquanto estava fechado?
Ele tinha um cigarro com impressões digitais?

266
00:49:13,350 --> 00:49:15,020
Isso não parece muito estranho?

267
00:49:15,070 --> 00:49:17,240
Já basta

268
00:49:18,070 --> 00:49:21,520
! eu estava em outro lugar

269
00:49:21,630 --> 00:49:23,800
! vamos lá

270
00:49:24,680 --> 00:49:27,350
Você vê, eu sou inocente

271
00:49:30,240 --> 00:49:33,570
... não acredito que Kathy

272
00:49:33,960 --> 00:49:39,180
Você fica aqui até chegarmos
Deixe-nos confirmar sua culpa

273
00:49:39,410 --> 00:49:40,850
Seja paciente!

274
00:49:49,350 --> 00:49:52,300
Eu só fumo no bar

275
00:49:53,180 --> 00:49:54,300
Senhor

276
00:49:54,350 --> 00:49:55,680
o que é

277
00:49:56,130 --> 00:50:00,080
Temos outra impressão digital
Temos isso no manequim da van

278
00:50:01,130 --> 00:50:03,850
Está com impressões digitais
É diferente nos cigarros

279
00:50:05,460 --> 00:50:07,460
Uma impressão digital?

280
00:50:09,180 --> 00:50:12,800
Um pensamento me ocorreu

281
00:50:15,460 --> 00:50:18,130
É ridículo, mas talvez

282
00:50:22,800 --> 00:50:26,350
Sim, foi terrível

283
00:50:27,130 --> 00:50:31,410
Eles ainda são uma pista do caso
Eles não pegaram aquele assassino

284
00:50:33,130 --> 00:50:38,240
Ei, sua oferta ainda está de pé?

285
00:50:40,850 --> 00:50:43,410
... hum ... certo

286
00:50:46,130 --> 00:50:51,130
eu deixo meu trabalho 
Estou cansado agora

287
00:50:52,570 --> 00:50:56,910
Com licença, já é meia-noite aí, certo?

288
00:50:57,910 --> 00:50:59,630
muito obrigado

289
00:51:00,680 --> 00:51:02,630
eu gosto

290
00:51:03,800 --> 00:51:05,130
tchau

291
00:51:17,740 --> 00:51:20,740
com licença 
Eu tive uma pergunta

292
00:51:21,460 --> 00:51:26,130
Desculpe, mas estamos fechados agora 
Você pode vir outra hora

293
00:51:26,570 --> 00:51:29,520
Vou aproveitar apenas alguns momentos do seu tempo

294
00:51:30,180 --> 00:51:32,850
Senhorita, Marie Takemia?

295
00:51:43,130 --> 00:51:46,300
Eu tenho que ir agora

296
00:52:09,910 --> 00:52:11,800
Foi você

297
00:52:12,960 --> 00:52:13,850
daquela vez

298
00:52:23,130 --> 00:52:28,180
Eu gosto de mulheres teimosas 
Minha mãe era uma mulher teimosa

299
00:52:31,740 --> 00:52:32,520
! pare com isso

300
00:52:32,630 --> 00:52:34,740
! Este é meu dever

301
00:52:34,960 --> 00:52:41,520
Matar mulheres sujas no mundo faz parte
É considerada minha cerimônia sagrada

302
00:52:54,350 --> 00:52:56,020
Essa mulher é louca

303
00:53:35,240 --> 00:53:37,240
venha

304
00:53:42,680 --> 00:53:44,740
Eu peguei você

305
00:53:47,020 --> 00:53:55,740
Não é nada bom que as mulheres trabalhem 
Se você tivesse ficado em casa, não teria morrido agora

306
00:54:23,020 --> 00:54:24,300
Corte!

307
00:54:30,180 --> 00:54:35,020
Jack Harada 
Você está preso

308
00:54:41,850 --> 00:54:45,910
Procuramos toda a sua casa e bar

309
00:54:46,070 --> 00:54:49,300
! deixe ir

310
00:54:50,130 --> 00:54:52,180
Mari, como você está?

311
00:54:52,300 --> 00:54:54,350
...Sean

312
00:54:55,910 --> 00:54:59,800
! eu não tenho nome 
! Não me chame de Jack

313
00:54:59,960 --> 00:55:02,850
! Eu sou Deus
! deus

314
00:55:03,180 --> 00:55:11,800
eu não tenho nome 
Eu não sou Jack, mas Deus

315
00:55:15,800 --> 00:55:18,740
Ele está fazendo um teste psiquiátrico?

316
00:55:19,410 --> 00:55:23,130
Ele tem um transtorno mental
Ele está sofrendo terrivelmente

317
00:55:24,240 --> 00:55:29,630
Ele matou mulheres por causa disso
Era a única maneira de provar seu poder

318
00:55:30,180 --> 00:55:34,410
Dada essa responsabilidade
Ele admitiu todos os crimes

319
00:55:34,630 --> 00:55:37,630
Eu nunca vou deixá-lo ir em liberdade

320
00:55:38,410 --> 00:55:39,740
viu

321
00:55:41,460 --> 00:55:47,460
Realmente por toda sua coragem
Fiquei surpreso com o que você mostrou

322
00:55:49,960 --> 00:55:52,680
Eu estava morrendo quando te vi

323
00:57:27,570 --> 00:57:29,240
...Sean

324
00:58:04,520 --> 00:58:06,240
...Sean

325
00:58:09,740 --> 00:58:11,410
... Maria

326
00:58:23,460 --> 00:58:28,570
É estranho que ele se sinta tão calmo
Estou feliz diante do relacionamento passado

327
00:58:28,740 --> 00:58:30,910
É muito estranho

328
00:58:32,130 --> 00:58:34,070
... Maria - 
o que é -

329
00:58:34,680 --> 00:58:38,070
Por que não ficarmos juntos novamente?

330
00:58:39,070 --> 00:58:41,850
Podemos colocar nosso escritório aqui

331
00:58:42,070 --> 00:58:47,520
Foi apenas um agradecimento por salvar minha vida

332
00:58:47,960 --> 00:58:51,130
Eu fiquei noivo

333
01:00:14,410 --> 01:00:18,410
Obrigado por hoje, fui para casa 
Sean

334
01:01:28,000 --> 01:01:58,000
Ts. Por: H@rika
harika_alone@yahoo.com